Mendon police officer alleges gay bias in suit